Posted 21.12.2009 by Panova_devka in Navody
Tak jak to je? Má se Top ptát dříve, než potrestá? Milá Nevychovaná (=Ungezähmte) má tedy zase otázky, že? ...
Odpovědí budiž následující pojednání, které je také jejím pokusem o vytvoření určité (BD)SM - etikety - a to jak ´dom-tikety´
, tak ´sub-tikety´
.
Kdo, si na základě mé otázky právě pomyslel, že snad přichází do módy, že se dominant submisiva nejdříve uctivě optá, zda ho tedy opravdu smí plácnout
, ten se těžce zmýlil.
Ovšem... když nad tím tak přemýšlím... taková otázka by nebyla tak úplně beze smyslu - jelikož - pokud se do důsledků budeme držet ´pravidel´- neměl by dobrý sub vlastně šanci, na tuto otázku odpovědět korektně. Bylo - li by odpovědí něco jako: " Ano " či : " Zajisté...", pak by se inteligentní dominant mohl cítil nejdřív oprávněně uražen, pakliže vycházíme z toho, že ten aktivní samostatně rozhoduje, zda a kdy potrestá, k čemuž tedy nepotřebuje svolení. Bylo - li by odpovědí na otázku: " Smím? " dokonce vážně míněné: " ne "... pak..hm, je - li dominant dobrý, bude takovou odpověď náležitě ´ honorovat ´ ;-) - pokud by přesto na tento svůj úmysl nezrealizoval, pak snad raději, aby si rozmyslel, zda si raději nechce prohodit strany... ;-) Také tehdy, je - li sub chytroušek a odpovídá diplomaticky - ve stylu: " Ty smíš přece všechno, čeho se ti zachce... " - stále může dominant kontrovat a dojít k poznatku, že a) na konkrétní otázku očekává právě takovou odpověď b) by se ani neptal - měl - li by vidinu nejasné odpovědi.
Tento krátký odstaveček právě ukázal, že hra s dominancí a submisí resp. mocí a bezmocí se z významné části skládá z verbálních projevů. Ledacos probíhá podvědomě a spousta věcí se děje pochopitelně proto, aby bylo tomu - předem určenému ´vítězi ´
, poskytnuto prima ´ válčení ´, předtím, než přijde nevyhnutelná ´porážka ´... Ale tak jako probíhaly rytířské souboje podle jistých regulí, aby čest všech zúčastněných zůstala v každém případě zachována, stejně tak máme pro BDSM - scénky či setkání BDSM - pozitivních nějaký kodex, který vytváří určitý rámec chování jednoho k druhému.
Z literatury a praxe se postupem času vykrystalizovala mnohá pravidla. Pochopitelně, že neexistuje žádný obecně platný, psaný ´ BDSM - zákoník ´ a myslím si, že přinejmenším ve vztahu 1 a 1, si každý pár vytváří svá vlastní pravidla. Přesto jsem došla k poznatku, že existuje několik nepsaných pravidel, kterých by se měl každý BDSM+ držet, nechce -li na sebe upoutávat pozornost - myšleno: tím nepříjemným způsobem - či být ´exkomunikován ´...
Pokud by na toto téma měla být napsána knížka, měla by, podle mého, 3 kapitoly:
- pravidla pro submisivní stranu - subtiketa
- pravidla pro dominantní stranu - domtiketa ( ano, ano!! i pro ně...
) )
- pravidla pro společné setkání více zúčastněných
Přestože některá pravidla vypadají možná úsměvně
... tak jako vše - mohou mít svůj vážně míněný smysl a pak: všichni nemáme stejný smysl pro humor...
.
Především u každého ze způsobů ´skupinově-dynamických ´ procesů je důležité držet se určité etikety a brát v potaz eventuelní hierarchii.
SUBTIKETA
- Ke svému D buď vždy slušná.* " Prosím " a " Děkuji " nejsou jen kouzelnými slovíčky, ale mohou svou magickou mocí dokonce zabránit nepříjemnému či dokonce bolestivému důsledku. Také otázka: " Smím?" není pouhou frází - neboť patrně přeci smíš, pokud o to pěkně požádáš.
- Odpovídej na otázky celými větami. Blábolení a nebo útržky vět jsou buď znamením nejistoty a nebo toho, že neumíš správně mluvit... obojí je ale neoddiskutovatelně tvojí chybou, která by se logicky mohla vyvinou v tvůj ´problémek´...
- Usmívej se, i když se ti děje zdánlivá křivda. Zapomeň na úvahy o ´spravedlnosti ´... Neexistuje. Dobrý D se přinejmenším alespoň pokouší vystupovat spravedlivě - ale - velmi dobrý D tě ´ s mrazivým úsměvem ´
zajisté upozorní na to, že existuje jediná spravedlnost - totiž : ta jeho ;-).
- Následuj velmi přesně přání a příkazy tvého D... nejlépe, ber je raději doslova. Nedělej ani víc, a ani méně, než je žádáno. Tento způsob má dvě výhody: přílišná vlastní iniciativa nebývá žádána - tedy do důsledku vzato, je vlastně chybou, pokud ji projevuješ...a ... tedy nebyla - li za těchto podmínek tvá reakce odpovídající, pak stejně D zaznamená, že chyba byla na jeho straně, což opět není špatně.
- Snaž se pamatovat, co ti D říká - dojde - li někdy následně k diskuzi - budeš mít pravděpodobně díky tomu lepší karty v rukou. Velmi pravděpodobně ti ale D, stejně připomene, že je to on, kdo ty karty míchá...
- Vyškrtni slovíčko: " Ne " ze slovníku- nehodí se odporovat svému D. Co si myslíš, je tvá věc... dokud přitom držíš ústa zavřená. Budeš - li mít štěstí, prosadíš si sem tam nějaké to: " Ano...ale "...
- Vyhni se otevřenému odporu a nebo neposlušnosti během scénky, a ovšemže, v přítomnosti dalších osob. Dobrá sub prostě poslechne bez dlouhého přemýšlení... a příliš nezáleží na tom, o co jde. Váháš - li, odporuješ - li a nebo se bráníš, ztrácí tvůj D svou tvář. Totiž: zaprvé - vždy je možné pohovořit si se svým D případně po té - a zadruhé - v normálních případech přeci můžeš vycházet z toho, že - tak jako tak - nebude požadováno něco, co patří k vaším společně stanoveným tabu. Otevřená odmluva či odpor jsou v pořádku tehdy je - li D silně podnapilý a nebo pokud by se pokoušel porušit dohodnutá tabu. Ale pamatuj: Hranice nejsou to samé, co tabu.
- Dávej pozor, aby tvůj D nikdy neztratil svou tvář - a už vůbec ne, je - li přítomen někdo třetí. Jeho blamáž atp.´diskvalifikuje´nejen jeho, ale také tebe.. Pak totiž buď nebyl on dost dobrý, aby tě naučil způsobům a nebo jsi byla příliš hloupá se je naučit.
- Nikdy nevztáhni ruku vůči svému D - ať už když jste sami a nebo v přítomnosti jiných... důsledky by ti jistě nepřinesly potěšení - jemu patrně, ale ano - a možná i okolním divákům... Pokud to přesto uděláš - budiž tak činěno z legrace či z ´nezměrného hrdinství´
a nebo pro ´konkrétní důvod ´, pak se ale pokus akceptovat jeho odpověď také v legraci či s ´nezměrným hrdinstvím ´.
- Nikdy nemluv špatně o svém D před ostatními. Protože pak si tedy musíš odpovědět na dvě otázky: Když je taaak špatný...PROČ jsi tedy dobrovolně stále jeho sub? ... a co bude následovat, když se o tom tvůj D dozví?...
DOMTIKETA
- Ke své sub buď vždy slušný. " Prosím " a " Děkuji " jsou známkou slušných způsobů a kromě toho poukazují na určitou suverenitu. Jen ten, kdo si svou mocí není jistý, má zapotřebí být neslušný nebo zvyšovat hlas.
- Být přísný je tvým právem - ať už výrazem očí či hlasem. Ale mysli na staré úsloví: " Ten, kdo křičí, nemívá většinou pravdu "... Na tom něco bude. Neboť ten, kdo má pocit, že musí křičet, zanechává často dojem, že mu došly argumenty.
- Vyjadřuj svá přání nebo příkazy jasně, srozumitelně a jednoznačně. Čím menší prostor pro vlastní interpretaci ponecháš sub, tím větší je pravděpodobnost, že dostaneš právě to, co chceš mít. Bylo by zlomyslné, mást sub úmyslně nejasným způsobem vyjadřování - takové právo ale - přesto - máš.
- Buď vůči své sub spravedlivý- přestože ti v principu přináleží být i nespravedlivý. Dobrý D se přinejmenším alespoň pokouší vystupovat spravedlivě. Ale velmi dobrý D je schopný uznat, když se zmýlí.
- Naslouchej své sub vždy velmi dobře, všímej si intonace a obsahu řečeného. Toto ti dává možnost jednak tvojí sub, stejně jako její slabá a silná místa, stále lépe poznávat, a také se dozvíš mnoho o jejích preferencích a averzích. A za druhé ti dobrá paměť poskytuje příležitost, vše ve vhodné chvíli vůči své sub ´obrátit´
.
- Nestrp otevřenou odmluvu a nebo neposlušnost... během scénky je ještě privátní věcí, jak zareaguješ, ale mohlo by to být velmi trapné - jsou - li u toho třetí osoby. Pokud ale zaznamenáš, že odmluva a nebo neposlušnost byla skutečně oprávněná, pak buď charakter a uznej svou chybu.
- Během scénky si udrž jasnou mysl... Alkohol sice může být povzbuzující, ale zpravidla bývá špatným rádcem. Oslovení " Top " či " Dom" jsou v podstatě ´čestnými tituly ´... postrádáš - li pro toto patřičnou suverenitu či klid, diskvalifikuješ se sám a potom se nediv, přestaneš - li být respektován.
- Tvoje sub ti dala moc požadovat poslušnost. Nikdy tuto moc nezneužívej k tomu, aby ses ´profiloval ´před ostatními. Takové chování totiž svědčí spíše o vnitřní nejistotě, než o skutečné dominanci.
- Mysli stále na to, že opravdová submise vychází ze síly - a ne ze slabosti. Takže svou sub respektuj a tento respekt také ukazuj. Samozřejmě, že toto nesouvisí se slůvky, která od tebe možná sub ráda slýchává(jako sub) - ale s tou slovní zásobou, kterou vůči své sub uplatňuješ právě sám za sebe.
- Dávej pozor, aby tvá sub nikdy neztratila svou tvář - a už vůbec ne, je - li přítomen někdo třetí. Její blamáž atp.´diskvalifikuje´nejen ji, ale také tebe.. Pak jsi totiž buď nebyl dost dobrý, abys ji naučil způsobům a nebo jsi byl příliš neopatrný a svou sub jsi přecenil a nebo přetížil.
- Nikdy nemluv špatně o své sub před ostatními. Protože pak si tedy musíš odpovědět na dvě otázky: Když je taaak špatná ...PROČ jsi tedy dobrovolně stále její D? ... a co bude následovat, když se o tom tvá sub dozví?...
POZNÁMKA: To, že se některé body subtikety a domtikety podobají, není náhoda, ale vědomý záměr.
DOMTIKETA PŘI SKUPINOVĚ - DYNAMICKÝCH AKCÍCH
- Jsi D své vlastní sub... to z tebe ale ještě dlouho nedělá Pána ( Paní ) ostatních přítomných submisivů.
- Submisivem bývá jedinec ze svobodné vůle - a v první řadě: vůči svému vlastnímu dominantovi.
V návaznosti na to se sub stává submisivem také vůči jinému D, jedině tehdy, přeje - li si to výslovně jeho vlastní D. Pokud nic takového nenastane, chová se každý D k cizím sub jako k sobě rovným, s odpovídajícím respektem a slušností.
- Každý submisiv je také člověk ... a podle toho má být přijímán a respektován ( toto platí přinejmenším pro cizí D
.) Verbální ponižování a neslušnost nejsou rády viděny... pakliže nejsou výslovně domluveny a chtěny.
- " NE " cizího submisiva je v každé situaci absolutně nezvratné a závazné! A toto platí ROZHODNĚ, je - li zmíněný submisiv přítomen bez doprovodu. Přitom je jedno, zda se toto " NE " vztahuje vůči nabídnutému drinku, rozhovoru či scénce. Jedinou výjimkou z tohoto pravidla je pouze takový fakt, bylo - li toto výslovně domluveno jinak a nebo máš výslovné povolení jeho D.
- V některých klubech je považováno za slušné, že než oslovíme sub v doprovodu jejího D, optáme se D předtím na souhlas. Koneckonců sub je - v určitém smyslu ve ´ vlastnictví ´ svého D... a jako taková by měla být také respektována.
- Také je velmi často považováno za slušnost optat se odpovídajícího D na svolení, pokud chceme přihlížet jejich hrátkám jako diváci... pochopitelně ne, když se jedná o veřejné předvedení.
- D se v žádném případě nedotýká bez svolení sub patřící k jinému D! Toto platí pro manuální akce jako třeba hlazení atp., a rozhodně pak pro všechny S/M záležitosti, jako např. fixace či trestání.
- Není - li jinak domluveno, stojí v hierarchii D - hostitel vždy kousíček nad ostatními přítomnými D... tedy jeho slova jsou primárně ´zákonem ´. Ovšemže: dobrý hostitel se vždy bude snažit, aby nikdy nepodrýval autoritu svých hostů.
*<pozn. překladatelky: V následující části užívám pro D mužský rod a ženský pro S, nicméně pojednání je stejně tak určeno pro dominantní dámy a submisivní pány.>
Přeloženo s laskavým svolením autorky Ungezähmte.
Originál na: http://www.domantik.de/advice/rt_r.php?kat=2&bid=7&page=1
Originál překladu na: http://www.ds-life.cz, redakce serveru udělila souhlas s přepublikováním.
Odpovědí budiž následující pojednání, které je také jejím pokusem o vytvoření určité (BD)SM - etikety - a to jak ´dom-tikety´


Kdo, si na základě mé otázky právě pomyslel, že snad přichází do módy, že se dominant submisiva nejdříve uctivě optá, zda ho tedy opravdu smí plácnout


Tento krátký odstaveček právě ukázal, že hra s dominancí a submisí resp. mocí a bezmocí se z významné části skládá z verbálních projevů. Ledacos probíhá podvědomě a spousta věcí se děje pochopitelně proto, aby bylo tomu - předem určenému ´vítězi ´

Z literatury a praxe se postupem času vykrystalizovala mnohá pravidla. Pochopitelně, že neexistuje žádný obecně platný, psaný ´ BDSM - zákoník ´ a myslím si, že přinejmenším ve vztahu 1 a 1, si každý pár vytváří svá vlastní pravidla. Přesto jsem došla k poznatku, že existuje několik nepsaných pravidel, kterých by se měl každý BDSM+ držet, nechce -li na sebe upoutávat pozornost - myšleno: tím nepříjemným způsobem - či být ´exkomunikován ´...
Pokud by na toto téma měla být napsána knížka, měla by, podle mého, 3 kapitoly:
- pravidla pro submisivní stranu - subtiketa
- pravidla pro dominantní stranu - domtiketa ( ano, ano!! i pro ně...

- pravidla pro společné setkání více zúčastněných
Přestože některá pravidla vypadají možná úsměvně


Především u každého ze způsobů ´skupinově-dynamických ´ procesů je důležité držet se určité etikety a brát v potaz eventuelní hierarchii.
SUBTIKETA
- Ke svému D buď vždy slušná.* " Prosím " a " Děkuji " nejsou jen kouzelnými slovíčky, ale mohou svou magickou mocí dokonce zabránit nepříjemnému či dokonce bolestivému důsledku. Také otázka: " Smím?" není pouhou frází - neboť patrně přeci smíš, pokud o to pěkně požádáš.
- Odpovídej na otázky celými větami. Blábolení a nebo útržky vět jsou buď znamením nejistoty a nebo toho, že neumíš správně mluvit... obojí je ale neoddiskutovatelně tvojí chybou, která by se logicky mohla vyvinou v tvůj ´problémek´...
- Usmívej se, i když se ti děje zdánlivá křivda. Zapomeň na úvahy o ´spravedlnosti ´... Neexistuje. Dobrý D se přinejmenším alespoň pokouší vystupovat spravedlivě - ale - velmi dobrý D tě ´ s mrazivým úsměvem ´

- Následuj velmi přesně přání a příkazy tvého D... nejlépe, ber je raději doslova. Nedělej ani víc, a ani méně, než je žádáno. Tento způsob má dvě výhody: přílišná vlastní iniciativa nebývá žádána - tedy do důsledku vzato, je vlastně chybou, pokud ji projevuješ...a ... tedy nebyla - li za těchto podmínek tvá reakce odpovídající, pak stejně D zaznamená, že chyba byla na jeho straně, což opět není špatně.
- Snaž se pamatovat, co ti D říká - dojde - li někdy následně k diskuzi - budeš mít pravděpodobně díky tomu lepší karty v rukou. Velmi pravděpodobně ti ale D, stejně připomene, že je to on, kdo ty karty míchá...
- Vyškrtni slovíčko: " Ne " ze slovníku- nehodí se odporovat svému D. Co si myslíš, je tvá věc... dokud přitom držíš ústa zavřená. Budeš - li mít štěstí, prosadíš si sem tam nějaké to: " Ano...ale "...
- Vyhni se otevřenému odporu a nebo neposlušnosti během scénky, a ovšemže, v přítomnosti dalších osob. Dobrá sub prostě poslechne bez dlouhého přemýšlení... a příliš nezáleží na tom, o co jde. Váháš - li, odporuješ - li a nebo se bráníš, ztrácí tvůj D svou tvář. Totiž: zaprvé - vždy je možné pohovořit si se svým D případně po té - a zadruhé - v normálních případech přeci můžeš vycházet z toho, že - tak jako tak - nebude požadováno něco, co patří k vaším společně stanoveným tabu. Otevřená odmluva či odpor jsou v pořádku tehdy je - li D silně podnapilý a nebo pokud by se pokoušel porušit dohodnutá tabu. Ale pamatuj: Hranice nejsou to samé, co tabu.
- Dávej pozor, aby tvůj D nikdy neztratil svou tvář - a už vůbec ne, je - li přítomen někdo třetí. Jeho blamáž atp.´diskvalifikuje´nejen jeho, ale také tebe.. Pak totiž buď nebyl on dost dobrý, aby tě naučil způsobům a nebo jsi byla příliš hloupá se je naučit.
- Nikdy nevztáhni ruku vůči svému D - ať už když jste sami a nebo v přítomnosti jiných... důsledky by ti jistě nepřinesly potěšení - jemu patrně, ale ano - a možná i okolním divákům... Pokud to přesto uděláš - budiž tak činěno z legrace či z ´nezměrného hrdinství´

- Nikdy nemluv špatně o svém D před ostatními. Protože pak si tedy musíš odpovědět na dvě otázky: Když je taaak špatný...PROČ jsi tedy dobrovolně stále jeho sub? ... a co bude následovat, když se o tom tvůj D dozví?...
DOMTIKETA
- Ke své sub buď vždy slušný. " Prosím " a " Děkuji " jsou známkou slušných způsobů a kromě toho poukazují na určitou suverenitu. Jen ten, kdo si svou mocí není jistý, má zapotřebí být neslušný nebo zvyšovat hlas.
- Být přísný je tvým právem - ať už výrazem očí či hlasem. Ale mysli na staré úsloví: " Ten, kdo křičí, nemívá většinou pravdu "... Na tom něco bude. Neboť ten, kdo má pocit, že musí křičet, zanechává často dojem, že mu došly argumenty.
- Vyjadřuj svá přání nebo příkazy jasně, srozumitelně a jednoznačně. Čím menší prostor pro vlastní interpretaci ponecháš sub, tím větší je pravděpodobnost, že dostaneš právě to, co chceš mít. Bylo by zlomyslné, mást sub úmyslně nejasným způsobem vyjadřování - takové právo ale - přesto - máš.
- Buď vůči své sub spravedlivý- přestože ti v principu přináleží být i nespravedlivý. Dobrý D se přinejmenším alespoň pokouší vystupovat spravedlivě. Ale velmi dobrý D je schopný uznat, když se zmýlí.
- Naslouchej své sub vždy velmi dobře, všímej si intonace a obsahu řečeného. Toto ti dává možnost jednak tvojí sub, stejně jako její slabá a silná místa, stále lépe poznávat, a také se dozvíš mnoho o jejích preferencích a averzích. A za druhé ti dobrá paměť poskytuje příležitost, vše ve vhodné chvíli vůči své sub ´obrátit´

- Nestrp otevřenou odmluvu a nebo neposlušnost... během scénky je ještě privátní věcí, jak zareaguješ, ale mohlo by to být velmi trapné - jsou - li u toho třetí osoby. Pokud ale zaznamenáš, že odmluva a nebo neposlušnost byla skutečně oprávněná, pak buď charakter a uznej svou chybu.
- Během scénky si udrž jasnou mysl... Alkohol sice může být povzbuzující, ale zpravidla bývá špatným rádcem. Oslovení " Top " či " Dom" jsou v podstatě ´čestnými tituly ´... postrádáš - li pro toto patřičnou suverenitu či klid, diskvalifikuješ se sám a potom se nediv, přestaneš - li být respektován.
- Tvoje sub ti dala moc požadovat poslušnost. Nikdy tuto moc nezneužívej k tomu, aby ses ´profiloval ´před ostatními. Takové chování totiž svědčí spíše o vnitřní nejistotě, než o skutečné dominanci.
- Mysli stále na to, že opravdová submise vychází ze síly - a ne ze slabosti. Takže svou sub respektuj a tento respekt také ukazuj. Samozřejmě, že toto nesouvisí se slůvky, která od tebe možná sub ráda slýchává(jako sub) - ale s tou slovní zásobou, kterou vůči své sub uplatňuješ právě sám za sebe.
- Dávej pozor, aby tvá sub nikdy neztratila svou tvář - a už vůbec ne, je - li přítomen někdo třetí. Její blamáž atp.´diskvalifikuje´nejen ji, ale také tebe.. Pak jsi totiž buď nebyl dost dobrý, abys ji naučil způsobům a nebo jsi byl příliš neopatrný a svou sub jsi přecenil a nebo přetížil.
- Nikdy nemluv špatně o své sub před ostatními. Protože pak si tedy musíš odpovědět na dvě otázky: Když je taaak špatná ...PROČ jsi tedy dobrovolně stále její D? ... a co bude následovat, když se o tom tvá sub dozví?...
POZNÁMKA: To, že se některé body subtikety a domtikety podobají, není náhoda, ale vědomý záměr.
DOMTIKETA PŘI SKUPINOVĚ - DYNAMICKÝCH AKCÍCH
- Jsi D své vlastní sub... to z tebe ale ještě dlouho nedělá Pána ( Paní ) ostatních přítomných submisivů.
- Submisivem bývá jedinec ze svobodné vůle - a v první řadě: vůči svému vlastnímu dominantovi.
V návaznosti na to se sub stává submisivem také vůči jinému D, jedině tehdy, přeje - li si to výslovně jeho vlastní D. Pokud nic takového nenastane, chová se každý D k cizím sub jako k sobě rovným, s odpovídajícím respektem a slušností.
- Každý submisiv je také člověk ... a podle toho má být přijímán a respektován ( toto platí přinejmenším pro cizí D

- " NE " cizího submisiva je v každé situaci absolutně nezvratné a závazné! A toto platí ROZHODNĚ, je - li zmíněný submisiv přítomen bez doprovodu. Přitom je jedno, zda se toto " NE " vztahuje vůči nabídnutému drinku, rozhovoru či scénce. Jedinou výjimkou z tohoto pravidla je pouze takový fakt, bylo - li toto výslovně domluveno jinak a nebo máš výslovné povolení jeho D.
- V některých klubech je považováno za slušné, že než oslovíme sub v doprovodu jejího D, optáme se D předtím na souhlas. Koneckonců sub je - v určitém smyslu ve ´ vlastnictví ´ svého D... a jako taková by měla být také respektována.
- Také je velmi často považováno za slušnost optat se odpovídajícího D na svolení, pokud chceme přihlížet jejich hrátkám jako diváci... pochopitelně ne, když se jedná o veřejné předvedení.
- D se v žádném případě nedotýká bez svolení sub patřící k jinému D! Toto platí pro manuální akce jako třeba hlazení atp., a rozhodně pak pro všechny S/M záležitosti, jako např. fixace či trestání.
- Není - li jinak domluveno, stojí v hierarchii D - hostitel vždy kousíček nad ostatními přítomnými D... tedy jeho slova jsou primárně ´zákonem ´. Ovšemže: dobrý hostitel se vždy bude snažit, aby nikdy nepodrýval autoritu svých hostů.
*<pozn. překladatelky: V následující části užívám pro D mužský rod a ženský pro S, nicméně pojednání je stejně tak určeno pro dominantní dámy a submisivní pány.>
Přeloženo s laskavým svolením autorky Ungezähmte.
Originál na: http://www.domantik.de/advice/rt_r.php?kat=2&bid=7&page=1
Originál překladu na: http://www.ds-life.cz, redakce serveru udělila souhlas s přepublikováním.